1
00:00:25,880 --> 00:00:29,842
ZABRANJENI BRAK
2
00:00:35,598 --> 00:00:37,558
U ovom beskrajnom svemiru
3
00:00:37,642 --> 00:00:39,852
postoji planet poput Zemlje.
4
00:00:39,936 --> 00:00:43,523
Na tom planetu nalazi se zemlja po imenu Joseon.
5
00:00:43,606 --> 00:00:46,192
Ako vam to ime zvuči poznato
6
00:00:46,276 --> 00:00:48,361
to nije u redu.
7
00:00:49,612 --> 00:00:53,199
Kada su dvije dame bile
rođen na isti dan i u isto vrijeme
8
00:00:53,283 --> 00:00:56,703
podijeliti svoje sudbine na život i smrt
na isti dan iu isto vrijeme
9
00:00:56,786 --> 00:00:59,080
priča počinje.
10
00:01:00,248 --> 00:01:03,418
Ponavljam, ova priča je izmišljena.
11
00:01:03,501 --> 00:01:05,753
ZABRANA SKLAPANJA BRAKA
12
00:01:06,254 --> 00:01:08,089
Što je to?
13
00:01:08,673 --> 00:01:11,884
Što to govori?
Trebaju nam objasniti da znamo.
14
00:01:12,552 --> 00:01:15,096
Piše zabrana braka
bit će proglašen.
15
00:01:15,179 --> 00:01:17,640
Nije prošlo tako dugo
Prestolonasljednica je prošla
16
00:01:17,724 --> 00:01:19,100
i već biraju?
17
00:01:19,183 --> 00:01:20,518
Uništit će nam brakove.
18
00:01:20,602 --> 00:01:21,853
Zabrana braka?
19
00:01:21,936 --> 00:01:23,605
Što je to?
20
00:01:23,688 --> 00:01:24,939
Tako!
21
00:01:28,276 --> 00:01:30,236
Ova zabrana braka
22
00:01:30,486 --> 00:01:33,990
se proglašava kada kraljevski
odabrati svoje žene.
23
00:01:34,741 --> 00:01:37,785
Jednostavno rečeno, "Mi smo prvi.
24
00:01:37,869 --> 00:01:41,497
Pa nećemo dopustiti
sve punoljetne djevojke se udaju."
25
00:01:41,581 --> 00:01:42,582
Oni to govore.
26
00:01:43,124 --> 00:01:45,168
Što? Onda se ne mogu udati?
27
00:01:45,460 --> 00:01:47,337
Znači li to da neću dobiti muža?
28
00:01:47,420 --> 00:01:50,506
Ali u kakvim vremenima živimo?
29
00:01:50,757 --> 00:01:53,009
Dječak i djevojčica ne mogu sjediti zajedno
od sedam nadalje.
30
00:01:56,304 --> 00:01:58,348
Muškarac i žena nisu dopušteni
31
00:01:58,431 --> 00:02:00,850
da se slobodno upoznaju i zaljube.
32
00:02:13,279 --> 00:02:14,489
Dok se ne vjenčaju
33
00:02:14,572 --> 00:02:17,241
ne mogu se ni držati za ruke.
34
00:02:17,325 --> 00:02:19,327
I zabranjuju brak?
35
00:02:19,535 --> 00:02:21,704
Tako su zli!
36
00:02:22,789 --> 00:02:26,292
Tata, kako bi bilo da naučim čitati
bračna kompatibilnost?
37
00:02:26,959 --> 00:02:28,002
Nemoj čak.
38
00:02:28,086 --> 00:02:29,253
Zar nisi čuo?
39
00:02:29,337 --> 00:02:30,546
Ljudi se trebaju vjenčati
40
00:02:30,630 --> 00:02:33,591
da oni donose novac
čitati bračnu kompatibilnost.
41
00:02:33,966 --> 00:02:35,968
Gatare će umrijeti od gladi!
42
00:02:36,052 --> 00:02:37,929
Kažete da imate duhovni vid
43
00:02:38,012 --> 00:02:40,264
ipak znaš samo jednu od dvije stvari.
44
00:02:40,348 --> 00:02:42,141
Čak i ako je zemlja službeno
45
00:02:42,225 --> 00:02:43,685
zabranjuje brak
46
00:02:43,893 --> 00:02:46,270
bi li mogli zabraniti ljubav?
47
00:02:46,646 --> 00:02:48,856
-Što?
-Čekaj i vidjet ćeš.
48
00:02:48,940 --> 00:02:49,982
Što se više trude zaustaviti
49
00:02:50,233 --> 00:02:52,610
više će ta ljubav gorjeti.
50
00:02:53,027 --> 00:02:54,821
Sudbina među ljudima.
51
00:02:54,904 --> 00:02:56,948
Ako stanemo između
52
00:02:57,031 --> 00:02:59,033
moći ćemo živjeti.
53
00:02:59,117 --> 00:03:02,578
Bože, nisam dovoljno hrabar da varam ljude.
Nemoj me uvlačiti!
54
00:03:03,413 --> 00:03:04,831
Kako je ovo prijevara?
55
00:03:04,914 --> 00:03:06,958
Sasvim je prirodno da se ljudi slažu.
56
00:03:07,041 --> 00:03:09,210
Ova zemlja, koja to zabranjuje,
je ludo.
57
00:03:09,794 --> 00:03:11,337
Vau.
58
00:03:30,898 --> 00:03:32,400
Ako moram reći
59
00:03:33,151 --> 00:03:36,738
Bit ću samo ljubavni glasnik
za mlade dame i gospodu.
60
00:03:40,742 --> 00:03:41,826
Uhvatite ga!
61
00:03:42,744 --> 00:03:44,078
Uhvatite ga!
62
00:03:49,250 --> 00:03:53,004
Ova staza može izgledati grubo
63
00:03:53,337 --> 00:03:55,131
ali je prilično isplativo.
64
00:04:02,430 --> 00:04:05,224
Ionako se neću moći udati.
65
00:04:05,475 --> 00:04:09,979
Samo jednom se živi! Evo me!
66
00:04:16,569 --> 00:04:20,156
Ako želiš, mogao bih ti naći nevjestu.
67
00:04:21,032 --> 00:04:23,034
-Nevjesta?
- S tim novcem
68
00:04:23,910 --> 00:04:27,163
Mogao bih pomoći oko tajnog vjenčanja.
69
00:04:31,459 --> 00:04:33,503
-Nađite ga!
- Da, gospodine!
70
00:04:34,253 --> 00:04:35,963
Zadrži ga za sada.
71
00:04:36,422 --> 00:04:37,632
Nađimo se opet.
72
00:04:37,924 --> 00:04:39,592
Što je to bilo?
73
00:04:49,644 --> 00:04:50,978
-Što je ovo?
-Ne možeš.
74
00:05:12,625 --> 00:05:14,085
Spario sam te taj dan!
75
00:05:14,919 --> 00:05:16,003
Zašto gledaš...
76
00:05:18,840 --> 00:05:20,174
Je li grublje nego što sam mislio?
77
00:05:56,544 --> 00:05:57,670
RJEŠENJE O ZABRANI BRAKA
78
00:06:02,133 --> 00:06:04,093
Goodness gracious!
79
00:06:04,176 --> 00:06:06,971
On je najgori tiranin ikada.
80
00:06:07,054 --> 00:06:08,347
Ne misliš li tako?
81
00:06:08,431 --> 00:06:09,807
Zabranjuje brak.
82
00:06:09,890 --> 00:06:12,560
Ali odabir se svaki put poništi.
He has no son.
83
00:06:12,643 --> 00:06:14,103
Mladići i djevojke nisu bili
84
00:06:14,186 --> 00:06:16,564
moći se vjenčati sedam godina.
85
00:06:16,647 --> 00:06:18,107
Bože moj! Bože moj.
86
00:06:18,190 --> 00:06:20,276
Moja kći će umrijeti kao djevica!
87
00:06:20,359 --> 00:06:22,778
-This isn't right.
-Look at her!
88
00:06:22,862 --> 00:06:25,907
This is my daughter. prelijepa je.
89
00:06:25,990 --> 00:06:27,992
What good is she now?
90
00:06:30,119 --> 00:06:32,163
ZABRANJENI BRAK
91
00:06:32,246 --> 00:06:34,373
Ye So-rang je pušten!
92
00:06:34,457 --> 00:06:36,917
GEUMJUGAMUN
93
00:06:39,462 --> 00:06:40,630
Kada ćeš prestati s prevarama?
94
00:06:41,255 --> 00:06:44,342
Trebam početni novac da živim kako treba.
95
00:06:46,093 --> 00:06:47,470
Ovo je dovoljno da se smiriš.
96
00:06:50,097 --> 00:06:53,267
Tata, odakle ti taj novac?
97
00:06:53,351 --> 00:06:54,810
Spasio sam ono što si bio prevaren--
98
00:06:55,645 --> 00:06:58,064
Uštedio sam novac
čitanjem bračne kompatibilnosti.
99
00:06:59,982 --> 00:07:01,108
Ovo bi trebalo biti dovoljno
100
00:07:01,692 --> 00:07:04,445
otvoriti trgovinu u Insagolu.
101
00:07:04,528 --> 00:07:05,738
Insagol?
102
00:07:06,489 --> 00:07:09,367
Idemo u Hanyang.
103
00:07:09,450 --> 00:07:11,494
Rekao si da nećeš ići u Hanyang.
104
00:07:12,036 --> 00:07:14,163
Vaš um nije stabilan.
105
00:07:14,246 --> 00:07:15,998
Koliko ćeš još lutati?
106
00:07:16,499 --> 00:07:18,000
hej...
107
00:07:21,629 --> 00:07:23,047
EPIZODA PRVA
108
00:08:06,799 --> 00:08:09,010
Zar stvarno morate ići tako daleko?
109
00:08:09,635 --> 00:08:12,388
Stvarno moram ići ovako daleko.
110
00:08:12,471 --> 00:08:14,682
Miješanje lijeka u kraljev čaj
111
00:08:14,765 --> 00:08:17,435
je težak zločin
to se ne može ni izmjeriti.
112
00:08:17,518 --> 00:08:19,937
Služili smo Njegovo Veličanstvo
tako dugo.
113
00:08:20,020 --> 00:08:24,150
Čak i ako postanem eunuh zbog izdaje
Moram učiniti ono što se mora učiniti.
114
00:08:24,442 --> 00:08:26,318
Ali već si…
115
00:08:28,362 --> 00:08:29,989
Nema veze.
116
00:08:30,322 --> 00:08:31,449
Ne budi nervozna.
117
00:08:31,532 --> 00:08:33,617
Ovo je odlučna odluka
za ovu zemlju.
118
00:08:36,620 --> 00:08:38,664
Gdje je djevojka pripremljena za večeras?
119
00:08:41,709 --> 00:08:43,127
dođi ovamo
120
00:08:47,715 --> 00:08:49,216
Moje ime je Cho-ran.
121
00:08:50,051 --> 00:08:53,220
Nema bolje od nje
u Joseonu u seksualnim tehnikama.
122
00:08:53,721 --> 00:08:55,097
Hoće sigurno
123
00:08:55,181 --> 00:08:57,141
moći ga dobiti večeras.
124
00:08:59,769 --> 00:09:02,855
S ovim čak i starac
može dobiti dijete.
125
00:09:03,147 --> 00:09:06,734
Ali Njegovo Veličanstvo nije običan čovjek.
126
00:09:06,817 --> 00:09:09,695
Ako opet ne uspijemo večeras, on je stvarno...
127
00:09:11,989 --> 00:09:14,408
impotentan ili gay.
128
00:09:37,556 --> 00:09:40,935
Što? On je kralj?
129
00:10:08,170 --> 00:10:09,713
Tko je ta djevojka?
130
00:10:09,797 --> 00:10:13,884
Ona je Cho-ran, zamjenjuje Sun-a,
koji je bolestan.
131
00:10:13,968 --> 00:10:17,054
Ona će poslužiti čaj
pomoći kod vaše nesanice.
132
00:10:18,514 --> 00:10:19,598
Je li tako?
133
00:10:53,799 --> 00:10:56,552
Gotovo je.
Čak će i šalica učiniti čovjeka poput hotroda.
134
00:11:06,145 --> 00:11:07,354
Ako ti je vruće
135
00:11:08,063 --> 00:11:09,940
Pomoći ću ti da se skineš.
136
00:11:32,796 --> 00:11:33,923
Zatim…
137
00:11:34,506 --> 00:11:36,926
Mi ćemo izaći.
138
00:12:06,997 --> 00:12:08,082
Ja-yeon.
139
00:12:11,460 --> 00:12:12,795
Ja-yeon.
140
00:12:15,631 --> 00:12:18,884
Molim te, misli o meni kao o Ja-yeon.
141
00:12:28,727 --> 00:12:30,354
Kako se usuđuješ izgovoriti to ime
142
00:12:31,397 --> 00:12:32,606
svojim ustima?!
143
00:12:38,570 --> 00:12:39,863
Ima li koga vani?!
144
00:12:45,077 --> 00:12:46,453
Makni se s puta!
145
00:12:58,048 --> 00:12:59,341
Čije je ovo djelo?
146
00:12:59,717 --> 00:13:00,968
Zaslužujem smrt.
147
00:13:02,261 --> 00:13:03,721
Reci mi!
148
00:13:04,680 --> 00:13:06,348
Zašto ste tako nešto planirali?
149
00:13:06,932 --> 00:13:08,976
Pa molim vas…
150
00:13:09,059 --> 00:13:11,645
Oženite se odmah.
151
00:13:23,115 --> 00:13:24,825
Valjda si dovoljno živio
152
00:13:26,577 --> 00:13:28,328
da želiš završiti ovdje?
153
00:13:50,309 --> 00:13:51,810
Kapetan Državnog suda Lee Shin-won
154
00:13:52,227 --> 00:13:53,562
vidi Njegovo Veličanstvo.
155
00:13:56,190 --> 00:13:57,608
Svi izađite.
156
00:14:05,449 --> 00:14:07,785
Hoće li biti krvoprolića?
157
00:14:07,868 --> 00:14:11,246
Dugogodišnji su prijatelji. Nema šanse.
158
00:14:13,165 --> 00:14:15,292
Slijedio sam naredbu Vašeg Veličanstva
159
00:14:15,375 --> 00:14:17,294
i obavljao svoju dužnost.
160
00:14:18,629 --> 00:14:20,881
Današnje izvješće je prilično agresivno.
161
00:14:31,850 --> 00:14:34,353
Vidiš li i mene kao ludog tiranina?
162
00:14:42,653 --> 00:14:44,113
Trenutno, tako izgleda.
163
00:14:58,460 --> 00:14:59,461
Vaše Veličanstvo,
164
00:14:59,878 --> 00:15:02,172
kako ne bih znao tvoju brigu?
165
00:15:02,756 --> 00:15:03,882
ali
166
00:15:03,966 --> 00:15:07,219
morate uzeti u obzir ljude koji pate
od sedam godina
167
00:15:07,719 --> 00:15:08,846
da je brak zabranjen.
168
00:15:12,975 --> 00:15:16,895
Vjeruješ li da bi se mogao udati
nakon što se zabrana ukine?
169
00:15:21,567 --> 00:15:23,235
Također je još uvijek tražite.
170
00:15:23,652 --> 00:15:24,987
Ta žena koja je nestala.
171
00:15:30,492 --> 00:15:32,744
Zato si ti jedina
172
00:15:33,662 --> 00:15:34,746
tko me može razumjeti.
173
00:15:37,833 --> 00:15:38,834
Shin-won.
174
00:15:40,294 --> 00:15:44,173
Čak i kad svi upiru u mene
175
00:15:45,340 --> 00:15:46,925
molim te ostani uz mene do kraja.
176
00:15:50,429 --> 00:15:52,598
Slijedit ću tvoj nalog.
177
00:16:01,857 --> 00:16:03,859
Napokon sam opet ovdje.
178
00:16:05,110 --> 00:16:06,945
Jeste li još uvijek sretni tako izgledajući?
179
00:16:07,029 --> 00:16:09,656
Zašto ne bih?
180
00:16:09,865 --> 00:16:11,491
Imamo ovo sjeme.
181
00:16:12,367 --> 00:16:13,452
Idemo.
182
00:16:14,495 --> 00:16:18,081
Hanyang, vratio sam se.
183
00:16:32,638 --> 00:16:34,181
Imamo kišobrane.
184
00:16:36,808 --> 00:16:38,018
kako izgledam
185
00:16:38,101 --> 00:16:40,312
-Rekao sam ti!
-Zdravo.
186
00:16:40,395 --> 00:16:41,980
Zato si umro.
187
00:16:42,064 --> 00:16:43,815
Oprostite!
188
00:16:43,899 --> 00:16:44,900
AGENCIJA ZA PROMET NEKRETNINA
189
00:16:44,983 --> 00:16:46,109
da
190
00:16:46,193 --> 00:16:48,862
Tražim mjesto
za dućan u Insagolu.
191
00:16:49,279 --> 00:16:50,322
Naravno.
192
00:16:53,242 --> 00:16:55,285
Kakav prostor tražite?
193
00:16:55,369 --> 00:17:00,499
Pa, razmišljam o čajani
negdje tiho.
194
00:17:01,041 --> 00:17:02,125
Čajana?
195
00:17:02,209 --> 00:17:04,878
U blizini se nalazi nekoliko čajdžinica.
196
00:17:04,962 --> 00:17:06,629
-Slijedi me.
-Idemo.
197
00:17:07,129 --> 00:17:09,508
To je to.
198
00:17:09,966 --> 00:17:13,595
Ovo mjesto je točno ispred
glavni grad. Puno je prometa.
199
00:17:16,013 --> 00:17:17,849
Oprostite.
200
00:17:17,933 --> 00:17:20,269
TRGOVINA ZATVORENA. HITNA PRODAJA
201
00:17:20,601 --> 00:17:22,771
što ti misliš super je
202
00:17:23,522 --> 00:17:25,065
ZATVORENA RASPRODAJA - SVE JEDAN NYANG
203
00:17:25,148 --> 00:17:27,149
ESKONT LIKVIDACIJA
204
00:17:46,128 --> 00:17:48,338
Želite li pogledati još?
205
00:17:49,256 --> 00:17:51,383
Ne, uzet ću ovaj.
206
00:18:04,605 --> 00:18:10,360
AEDALDANG
207
00:18:15,866 --> 00:18:16,951
Aedaldang…
208
00:18:17,034 --> 00:18:18,201
AEDALDANG: SPECIJALIST ZA LJUBAV
209
00:18:19,369 --> 00:18:20,621
Bavite li se bračnom kompatibilnošću ovdje?
210
00:18:21,496 --> 00:18:23,165
Ako se par vjenča
211
00:18:23,248 --> 00:18:25,709
onda ćeš biti uhićen.
212
00:18:26,543 --> 00:18:27,586
dakle...
213
00:18:28,628 --> 00:18:29,671
Hoćeš li me prijaviti?
214
00:18:30,255 --> 00:18:33,008
hajde
215
00:18:33,091 --> 00:18:35,010
Završio sam kada je plaćanje obavljeno.
216
00:18:46,980 --> 00:18:48,023
Bože.
217
00:18:55,739 --> 00:18:58,116
Ono što se dogodilo jučer je
već ide okolo?
218
00:18:58,200 --> 00:19:03,330
Ta Viagra je rasprodana. Povrh toga…
219
00:19:04,081 --> 00:19:05,248
Što?
220
00:19:05,332 --> 00:19:08,794
Čak se priča da
prijestolonasljednice koja je umrla izdajom
221
00:19:08,877 --> 00:19:11,421
opsjedao palaču koja
uništio cijelu zemlju
222
00:19:11,505 --> 00:19:13,048
bračna sreća.
223
00:19:13,674 --> 00:19:16,259
Čuo sam da vidi stvari.
224
00:19:17,177 --> 00:19:18,470
Ništa nije ukleto.
225
00:19:19,096 --> 00:19:20,305
Njegovo Veličanstvo upravo
226
00:19:20,889 --> 00:19:22,265
još je nije zaboravio.
227
00:19:23,350 --> 00:19:24,768
Baš kao ti?
228
00:19:26,478 --> 00:19:28,230
Da, poput mene.
229
00:19:40,701 --> 00:19:41,827
dakle
230
00:19:42,202 --> 00:19:43,912
pustite damu koja je posjetila
231
00:19:44,663 --> 00:19:46,498
sinoć samo otići?
232
00:19:48,208 --> 00:19:49,835
Tko zna tko ju je poslao?
233
00:19:49,918 --> 00:19:52,003
To sada nije važno.
234
00:19:53,088 --> 00:19:55,424
Čuo sam izaslanike iz Arabije
235
00:19:55,507 --> 00:19:58,552
potajno nudio lijek
u tvojim odajama.
236
00:19:59,094 --> 00:20:01,138
Trebam li početi istraživati tu stvar?
237
00:20:03,849 --> 00:20:07,060
Koliko ste daleko uspjeli ići?
238
00:20:07,853 --> 00:20:09,062
Vaša Visosti!
239
00:20:09,479 --> 00:20:12,774
Samo sam zabrinuta.
240
00:20:13,024 --> 00:20:16,486
ne znam
koji su dijelovi vašeg tijela zdravi.
241
00:20:16,570 --> 00:20:19,156
Također sam zabrinut ako
glasine na ulicama su istinite.
242
00:20:19,448 --> 00:20:20,657
Kakve glasine?
243
00:20:22,701 --> 00:20:23,952
Nema veze.
244
00:20:25,245 --> 00:20:27,080
Kad je damino mjesto popunjeno
245
00:20:27,581 --> 00:20:29,666
Neću morati imati takve sumnje.
246
00:20:31,251 --> 00:20:33,378
Ako je to mjesto nemarno popunjeno
247
00:20:34,129 --> 00:20:37,007
znaš što će se dogoditi.
248
00:20:37,883 --> 00:20:38,884
Vaše Veličanstvo,
249
00:20:39,176 --> 00:20:40,552
zbog duge zabrane braka
250
00:20:40,635 --> 00:20:42,929
natalitet je ozbiljno pogođen.
251
00:20:43,221 --> 00:20:44,473
Trebali bismo biti
252
00:20:44,556 --> 00:20:46,808
promicanje braka
253
00:20:47,100 --> 00:20:48,435
ali mi to zabranjujemo.
254
00:20:48,852 --> 00:20:50,854
Kako možemo razgovarati o budućnosti
255
00:20:50,937 --> 00:20:53,315
u zemlji u kojoj nema novorođenčadi?
256
00:20:53,398 --> 00:20:54,941
Molimo nastavite
257
00:20:55,358 --> 00:20:57,027
odabir što je prije moguće.
258
00:20:59,112 --> 00:21:02,741
– Postoje glasine…
- Ludi tiranin.
259
00:21:04,075 --> 00:21:06,119
Gay čežnja za muškarcem.
260
00:21:13,376 --> 00:21:15,170
Impotent koji ne može nastupiti.
261
00:21:16,755 --> 00:21:18,298
Dobrota!
262
00:21:18,757 --> 00:21:20,675
Nije li to olakšanje?
263
00:21:21,051 --> 00:21:24,137
Ništa se ne odnosi na vas.
264
00:21:24,596 --> 00:21:26,598
Niste li vi tako, ministre vojni
265
00:21:27,974 --> 00:21:29,476
uzeti u obzir mene?
266
00:21:29,559 --> 00:21:31,394
Samo prenosim što
267
00:21:31,478 --> 00:21:34,189
ljudi govore svake večeri.
268
00:21:34,981 --> 00:21:37,943
Ako samo povučete dekret
269
00:21:38,193 --> 00:21:40,111
to će svima olakšati život.
270
00:21:41,029 --> 00:21:44,282
Je li to ovisilo o meni?
271
00:21:44,366 --> 00:21:47,410
Pa, imaš jedan gore, zar ne?
272
00:21:52,666 --> 00:21:55,168
-Ministar!
- Mladi ljudi ovih dana
273
00:21:55,252 --> 00:21:57,128
užurbano se pripremaju za ispite i poslove
274
00:21:57,212 --> 00:22:00,173
ne mogu si to priuštiti
oženiti se i imati djecu.
275
00:22:00,590 --> 00:22:01,758
Koliko vidim
276
00:22:01,841 --> 00:22:04,469
povukli dekret ili ne
277
00:22:04,845 --> 00:22:06,304
situacija će biti slična.
278
00:22:06,388 --> 00:22:07,389
Zašto ti
279
00:22:07,472 --> 00:22:10,892
poduzeti uklanjanje
prava ljudi zdravo za gotovo?
280
00:22:11,476 --> 00:22:12,978
Svi slušajte.
281
00:22:13,895 --> 00:22:14,896
Činjenica je da
282
00:22:15,230 --> 00:22:18,525
zabrana braka
ne može se produžiti.
283
00:22:18,608 --> 00:22:22,237
Ja ću sigurno izabrati kraljicu
u roku od ove godine i povući dekret
284
00:22:23,405 --> 00:22:24,573
zabrana braka.
285
00:22:29,411 --> 00:22:32,122
Ovo je već treći izbor
u sedam godina.
286
00:22:32,372 --> 00:22:36,084
Sumnja se da ste poništili zadnje odabire
također.
287
00:22:36,167 --> 00:22:38,503
Ali to se ovoga puta neće dogoditi.
288
00:22:38,587 --> 00:22:42,465
Ništa se ne može jamčiti.
289
00:22:42,549 --> 00:22:46,511
Govoriš kao da
i ovaj odabir će biti poništen.
290
00:22:46,595 --> 00:22:47,929
Naravno da nije.
291
00:22:48,013 --> 00:22:49,889
Govorim samo iz svoje odanosti tebi
292
00:22:49,973 --> 00:22:52,684
kao netko tko se brine za tvoju sigurnost.
293
00:22:58,982 --> 00:23:00,400
Moja sigurnost?
294
00:23:02,110 --> 00:23:04,154
Moja sigurnost.
295
00:23:08,533 --> 00:23:09,618
Vaše veličanstvo.
296
00:23:11,161 --> 00:23:12,662
kamo ideš
297
00:23:18,084 --> 00:23:19,711
Morat ću se pobrinuti
298
00:23:19,794 --> 00:23:21,755
vlastita sigurnost.
299
00:23:22,797 --> 00:23:24,299
Idem vidjeti krunsku princezu.
300
00:23:26,760 --> 00:23:28,011
Vaše veličanstvo!
301
00:23:34,517 --> 00:23:39,439
GYEONGHOERU
302
00:24:09,886 --> 00:24:12,806
Što je sve ovo?
303
00:24:12,889 --> 00:24:14,432
slijedi me
304
00:24:27,153 --> 00:24:28,530
Hunny.
305
00:24:32,867 --> 00:24:33,868
hajde
306
00:24:34,577 --> 00:24:36,621
Nazovi me tako samo ovaj put.
307
00:24:37,455 --> 00:24:39,582
Lee Heon. Heon.
308
00:24:40,208 --> 00:24:43,294
Hunny, Hunny, Hunny, Hunny.
309
00:24:50,885 --> 00:24:54,222
Kako sam mogao izgovoriti tvoje ime tako nemarno?
310
00:24:55,807 --> 00:24:56,808
prijestolonasljednica.
311
00:24:57,559 --> 00:25:00,854
Zašto ne dopustiš svom srcu
idi slobodno k meni?
312
00:25:01,271 --> 00:25:02,981
Ne mogu se osloboditi svoje napetosti
313
00:25:03,064 --> 00:25:05,108
za moju odanost prema tebi.
314
00:25:06,776 --> 00:25:09,696
Lojalnost? Ne volim odanost.
315
00:25:09,779 --> 00:25:14,743
Ljubav. Što kažete na ljubav i privrženost
za svog muža?
316
00:25:30,175 --> 00:25:32,677
Danas sam donio slatko piće.
317
00:25:32,761 --> 00:25:35,555
Tako da možemo biti slatki jedno s drugim.
318
00:25:45,148 --> 00:25:47,192
Uvijek me tako cijeniš.
319
00:25:47,650 --> 00:25:49,069
zahvalan sam
320
00:25:49,819 --> 00:25:50,987
i oprosti.
321
00:25:54,657 --> 00:25:56,076
ti si divna
322
00:25:57,077 --> 00:25:58,912
Zato si voljen.
323
00:26:00,246 --> 00:26:01,998
Ova naklonost
324
00:26:02,791 --> 00:26:04,876
drugi mogu pogrešno shvatiti.
325
00:26:04,959 --> 00:26:07,295
Muž koji voli svoju ženu?
326
00:26:10,632 --> 00:26:13,635
Vaše Visočanstvo se ne smije pojaviti
327
00:26:14,260 --> 00:26:16,012
bilo kakvu slabost.
328
00:26:21,518 --> 00:26:23,520
Nema oluje.
329
00:26:26,356 --> 00:26:29,901
Bura čuva more od truljenja.
330
00:26:30,568 --> 00:26:32,570
Pod ovom mirnom vodom
331
00:26:32,654 --> 00:26:36,157
unutrašnjost bi mogla trunuti.
332
00:26:38,117 --> 00:26:40,203
Kad vlast stagnira, ona trune.
333
00:26:40,286 --> 00:26:42,497
Zato vam je potrebna oluja da ga uzburkate.
334
00:26:43,039 --> 00:26:46,334
Potrebna je oluja da se ova zemlja promijeni.
335
00:26:47,293 --> 00:26:48,795
Ali netko bez užeta
336
00:26:49,045 --> 00:26:50,380
može biti pometen njime.
337
00:26:52,590 --> 00:26:55,385
Dakle, nemate uže?
338
00:26:57,345 --> 00:26:59,305
Kako bi bilo da ja postanem to uže?
339
00:26:59,722 --> 00:27:02,058
- Ja ću preuzeti tu ulogu.
- Vaše Visočanstvo.
340
00:27:02,600 --> 00:27:05,562
Morate se odvojiti
ljubavi i državničkih poslova.
341
00:27:23,454 --> 00:27:28,126
Ako me pomete
po oluji u palači
342
00:27:28,209 --> 00:27:29,961
i odlutati od tebe
343
00:27:30,628 --> 00:27:32,797
molim te ne brini
344
00:27:33,131 --> 00:27:36,509
- i čuvajte se.
– Zašto bismo…
345
00:27:37,510 --> 00:27:38,511
odlutati?
346
00:27:42,056 --> 00:27:43,266
Onda mi obećaj
347
00:27:44,225 --> 00:27:47,729
pobrinut ćeš se za sebe.
348
00:28:13,171 --> 00:28:16,049
Znači li to da ne možete obećati?
349
00:28:45,286 --> 00:28:46,412
molim te
350
00:28:47,246 --> 00:28:49,165
pazi na sebe.
351
00:29:10,645 --> 00:29:12,563
Vaše Visočanstvo, ne možete.
352
00:29:12,647 --> 00:29:14,190
-Pusti.
- Vaše Visočanstvo.
353
00:29:14,273 --> 00:29:15,858
-Ne možeš.
-Pusti!
354
00:29:17,485 --> 00:29:20,405
Ja sam njezin muž.
355
00:29:20,488 --> 00:29:23,199
- Makni se s puta.
-Ako pogledate grješnikovo tijelo
356
00:29:23,282 --> 00:29:25,118
koji je počinio samoubojstvo
to je loša sreća za tebe.
357
00:29:26,160 --> 00:29:29,789
Kako se usuđuješ zvati je grešnicom? samoubojstvo?
358
00:29:30,790 --> 00:29:32,083
Ovo je definitivno…
359
00:29:35,628 --> 00:29:38,548
ubojstvo davljenjem. ubojstvo.
360
00:29:38,923 --> 00:29:40,800
Ovo je ubojstvo!
361
00:29:42,927 --> 00:29:44,220
Vaša Visosti.
362
00:29:46,848 --> 00:29:48,266
Vaša Visosti.
363
00:29:49,017 --> 00:29:50,268
Pusti me!
364
00:29:50,560 --> 00:29:52,854
Tko se usuđuje ubiti krunsku princezu?
365
00:29:54,188 --> 00:29:55,606
WHO?
366
00:29:58,735 --> 00:30:00,486
Zašto si ovdje ovako?
367
00:30:01,571 --> 00:30:03,448
otvori oči.
368
00:30:03,531 --> 00:30:04,866
o ne
369
00:30:09,537 --> 00:30:11,706
Neka netko ode po Kraljevskog doktora!
370
00:30:11,789 --> 00:30:15,668
Zašto si ovdje ovako? Oh, Ja-yeon.
371
00:30:16,627 --> 00:30:18,588
Ja-yeon, molim te otvori oči.
372
00:30:19,338 --> 00:30:20,631
Ne.
373
00:30:23,301 --> 00:30:24,343
Vaše Veličanstvo.
374
00:30:25,511 --> 00:30:26,679
Vaše veličanstvo.
375
00:30:26,763 --> 00:30:27,764
Molim te, nemoj to raditi.
376
00:30:27,847 --> 00:30:29,348
Molim te, okreni se.
377
00:30:29,432 --> 00:30:30,641
Vaše veličanstvo!
378
00:30:30,975 --> 00:30:33,144
Moram ovo prevladati.
379
00:30:33,227 --> 00:30:35,104
To mogu reći ljudi koji ne znaju.
380
00:30:35,563 --> 00:30:37,106
Ali ne i mi.
381
00:30:37,190 --> 00:30:38,608
Molim vas, ne ulazite, Vaše Veličanstvo.
382
00:30:39,192 --> 00:30:40,276
Makni mi se s puta.
383
00:30:41,027 --> 00:30:43,404
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo!
384
00:31:30,159 --> 00:31:31,327
prijestolonasljednica.
385
00:31:41,295 --> 00:31:42,505
Molim te dođi, Princezo.
386
00:31:53,057 --> 00:31:54,434
To je definitivno samoubojstvo.
387
00:31:54,517 --> 00:31:56,310
Smijenjena princeza koja se nije mogla prilagoditi
388
00:31:56,394 --> 00:31:58,354
-napravila nešto što nije smjela.
- Ne smiješ
389
00:31:58,437 --> 00:31:59,814
oprosti joj koja te ostavila.
390
00:31:59,897 --> 00:32:01,274
WHO!
391
00:32:01,357 --> 00:32:03,484
Tko je rekao da je ovo samoubojstvo?
392
00:32:03,568 --> 00:32:05,069
Tko se to usudio reći?
393
00:32:22,587 --> 00:32:24,088
C-Krunska princeza.
394
00:32:25,047 --> 00:32:26,090
prijestolonasljednica.
395
00:32:27,842 --> 00:32:29,802
prijestolonasljednica. prijestolonasljednica!
396
00:32:29,886 --> 00:32:32,013
Zar nisi upravo bio ovdje?
397
00:32:33,681 --> 00:32:34,765
prijestolonasljednica.
398
00:32:35,641 --> 00:32:37,351
ovdje sam
399
00:32:38,728 --> 00:32:41,230
Niste li upravo bili ovdje?
400
00:32:44,317 --> 00:32:46,611
-Ja-yeon...
-Vaše Veličanstvo.
401
00:32:47,862 --> 00:32:49,405
Da, Shin-won.
402
00:32:49,739 --> 00:32:53,075
Prijestolonasljednica je upravo bila ovdje.
Jeste li je vidjeli?
403
00:33:10,551 --> 00:33:12,762
Ona je zapravo samo bila ovdje.
404
00:33:23,564 --> 00:33:24,565
Vaše veličanstvo.
405
00:33:26,067 --> 00:33:27,818
Rekao si da ćeš izabrati
406
00:33:28,444 --> 00:33:30,446
u roku od ove godine i povući dekret.
407
00:33:32,990 --> 00:33:35,368
Ako nastaviš viđati pokojnu prijestolonasljednicu
408
00:33:36,452 --> 00:33:38,788
hoćeš li uspjeti dobiti novu kraljicu?
409
00:33:42,208 --> 00:33:44,502
Moraš je zaboraviti.
410
00:33:45,586 --> 00:33:46,629
Bi li to bilo
411
00:33:47,713 --> 00:33:49,298
moguće u ovom životu?
412
00:33:49,757 --> 00:33:52,677
U svakom slučaju ovaj život je uništen.
413
00:33:57,348 --> 00:34:00,810
Ma koliko skupi nakit
dao si
414
00:34:00,893 --> 00:34:03,104
bi li to kupilo žensko srce?
415
00:34:03,312 --> 00:34:08,191
Zašto ne bismo
ući unutra i razgovarati uz šalicu čaja?
416
00:34:08,276 --> 00:34:12,196
reći ću ti
kako zaraditi damsko srce.
417
00:34:12,780 --> 00:34:14,282
Nemam ženu koju volim.
418
00:34:14,365 --> 00:34:16,825
Pokušavate li nas prevariti?
419
00:34:17,785 --> 00:34:20,496
Mislim da to nisi kupio
da ga daš svojoj mami.
420
00:34:20,579 --> 00:34:22,664
-Nema šanse.
- Ona je neuredna.
421
00:34:22,957 --> 00:34:24,667
Čini se da je prevarantica.
422
00:34:24,749 --> 00:34:27,586
pa...
423
00:34:27,836 --> 00:34:31,131
Tuga što nemate voljenu osobu
ma koliko pokušavali
424
00:34:31,881 --> 00:34:33,676
ne može se izraziti riječima.
425
00:34:33,758 --> 00:34:38,805
Čak i ako prođe dugo vremena,
ni nakon tisuću godina,
426
00:34:38,889 --> 00:34:40,349
možeš li se udati.
427
00:34:42,435 --> 00:34:45,021
Ne razumiješ agoniju.
428
00:34:45,479 --> 00:34:46,772
Oh, oni su kao ti?
429
00:34:47,523 --> 00:34:50,609
Nemojte se više zavaravati.
430
00:34:50,693 --> 00:34:54,196
Uzmite sebe takvima kakvi jeste
i volite sebe.
431
00:34:54,280 --> 00:34:57,283
Ništa ne dolazi prije ljubavi prema sebi.
432
00:34:57,366 --> 00:34:58,743
Naravno.
433
00:34:59,952 --> 00:35:01,162
Hvala, tata.
434
00:35:03,205 --> 00:35:04,248
P-čekaj me.
435
00:35:05,416 --> 00:35:06,584
koja je priča
436
00:35:06,667 --> 00:35:09,629
Taj Pop mora biti pravi.
437
00:35:09,712 --> 00:35:10,963
Oh, naš g. Axe.
438
00:35:11,047 --> 00:35:14,133
Poznato je da prodire u ljudska srca
sa svojom božanskom vizijom.
439
00:35:14,216 --> 00:35:15,843
Zove se gospodin Pickax.
440
00:35:15,926 --> 00:35:19,096
Ako postoji nešto što želiš znati
o ljubavi
441
00:35:19,180 --> 00:35:22,183
molim te dođi u Aedaldang.
442
00:35:23,267 --> 00:35:25,561
AEDALDANG
443
00:35:27,438 --> 00:35:31,692
Hej, rekao sam ti da prestaneš izmišljati stvari
o božanskom viđenju.
444
00:35:32,985 --> 00:35:35,071
Umjesto vaše božanske vizije
to je uključeno i isključeno
445
00:35:35,154 --> 00:35:38,324
moja pamet ima veću stopu uspjeha.
Zašto ste odjednom protiv toga?
446
00:35:38,407 --> 00:35:40,159
Ovo je glavni grad.
447
00:35:40,242 --> 00:35:42,620
Nismo više skitnice! Također…
448
00:35:42,703 --> 00:35:44,372
Rekao sam da ne bismo trebali operirati
danju.
449
00:35:44,455 --> 00:35:46,540
Skupljate li ljude
da me mogu uhapsiti?
450
00:35:46,999 --> 00:35:50,086
Ovdje ću poludjeti jer
činiš me tako nervoznom!
451
00:35:50,169 --> 00:35:52,421
Nemojte mi zamjeriti što sam ostario i senilan.
452
00:35:53,673 --> 00:35:57,093
Pa taj lijepi dečko s te strane
453
00:35:57,176 --> 00:35:58,219
je sramota.
454
00:35:59,553 --> 00:36:00,596
Jednom sam mogao
455
00:36:02,306 --> 00:36:04,767
-ošamarim mu lice mojim pogledima.
-Daj da te ošamarim.
456
00:36:04,850 --> 00:36:06,102
Tvoj obraz.
457
00:36:06,185 --> 00:36:07,478
pusti mene.
458
00:36:08,437 --> 00:36:10,272
Oprostite.
459
00:36:10,356 --> 00:36:12,942
Je li ovo Aedaldang?
460
00:36:15,069 --> 00:36:17,279
Čuo sam da zapošljavate.
461
00:36:25,329 --> 00:36:26,997
Vaše ime je Hae-Yeong.
462
00:36:27,081 --> 00:36:30,459
Radili ste u prodavaonici rižine juhe
ali ste neko vrijeme bili bez posla?
463
00:36:31,210 --> 00:36:34,046
Danas je tako teško naći posao.
464
00:36:36,298 --> 00:36:40,052
Počeli ste čitati ljubavne romane
prije deset godina i dostigao maksimalnu razinu.
465
00:36:40,136 --> 00:36:41,429
MAKSIMALNA RAZINA: MAKSIMIZIRAJTE RAZINU VJEŠTINE
466
00:36:42,096 --> 00:36:43,180
Da vidimo.
467
00:36:44,640 --> 00:36:46,183
Učenjak sa zvijezda.
468
00:36:46,267 --> 00:36:48,894
Nasljednici Arabije. Konkubine Sunca?
469
00:36:50,271 --> 00:36:51,772
mislim...
470
00:36:58,696 --> 00:37:01,574
Prolazna ogrlica na vratu.
471
00:37:02,324 --> 00:37:05,786
-Molim?
-Naravno da si puno radno vrijeme.
472
00:37:07,580 --> 00:37:08,581
Da!
473
00:37:08,664 --> 00:37:11,000
Hvala! Dat ću sve od sebe!
474
00:37:13,461 --> 00:37:15,337
HAE-YEONG (PRIJAVITELJ)
PRAVI U AEDALDANGU
475
00:37:19,508 --> 00:37:20,593
ovdje.
476
00:37:22,511 --> 00:37:24,388
AEDALDANG
477
00:37:28,142 --> 00:37:31,854
Riskantna ljubav koja je cvjetala u
dobna zabrana stupanja u brak.
478
00:37:32,146 --> 00:37:35,524
Stvarno sam trebao
i to stručni zaposlenik.
479
00:37:38,277 --> 00:37:39,945
Ako ovo dobro čuvaš
480
00:37:40,237 --> 00:37:43,240
upoznat ćeš čovjeka koji će se promijeniti
tvojih 30 godina sreće.
481
00:37:43,324 --> 00:37:45,326
Je li to istina? Hvala!
482
00:37:45,618 --> 00:37:47,829
-Hvala.
-Sljedeći.
483
00:37:47,912 --> 00:37:49,955
Kako ti je čaj?
484
00:37:50,039 --> 00:37:52,041
želite li
glasi tvoja bračna kompatibilnost?
485
00:37:54,460 --> 00:37:57,505
Bože moj!
486
00:38:02,927 --> 00:38:07,139
Ovih dana
dame svake večeri negdje nestaju
487
00:38:07,223 --> 00:38:09,058
i vrati se rano ujutro.
488
00:38:09,767 --> 00:38:10,809
U gluho doba noći
489
00:38:11,185 --> 00:38:12,937
kamo bi išli?
490
00:38:13,813 --> 00:38:15,981
- Slučajno...
-Je li to istina?
491
00:38:19,902 --> 00:38:23,322
Što se ljudi svake večeri okupljaju
i reci o meni.
492
00:38:25,699 --> 00:38:27,493
O ludom tiraninu?
493
00:38:29,078 --> 00:38:30,663
Ne, ne to.
494
00:38:30,746 --> 00:38:32,164
Oh, impotentan ili gay?
495
00:38:38,879 --> 00:38:41,674
Idem vidjeti sam
ako je to stvarno istina.
496
00:38:43,133 --> 00:38:44,843
osobno?
497
00:38:47,054 --> 00:38:48,806
Dobrodošli u Aedaldang.
498
00:38:48,889 --> 00:38:50,891
-Dobrodošli.
- Čuo sam da je ovo mjesto bogatstva.
499
00:38:50,975 --> 00:38:53,310
tako je. Kako si znao?
500
00:38:56,814 --> 00:38:57,856
Aedaldang?
501
00:38:58,357 --> 00:39:00,109
Dobrodošli.
502
00:39:00,359 --> 00:39:02,820
- To je sumnjivo.
- To je sumnjivo.
503
00:39:10,494 --> 00:39:12,413
Došli ste na pravo mjesto.
504
00:39:13,247 --> 00:39:17,710
Sada, ako dodate još jedan redak
na ovu pločicu...
505
00:39:18,544 --> 00:39:20,004
KIM YEON-HEE
506
00:39:24,967 --> 00:39:26,844
24 GOD
507
00:39:29,847 --> 00:39:31,181
34 GOD
508
00:39:33,559 --> 00:39:36,854
Pogledaj. Dvadesete postaju tridesete.
509
00:39:36,937 --> 00:39:38,314
Što se dogodi kad napuniš deset godina?
510
00:39:38,397 --> 00:39:41,775
Imaš više od 25, pa si otišao
od nedopušteno
511
00:39:42,067 --> 00:39:44,236
dopušteno vjenčanje.
512
00:39:45,487 --> 00:39:48,907
Ali hoće li ljudi vjerovati da imam 34 godine?
513
00:39:50,492 --> 00:39:52,661
Naravno!
514
00:39:53,120 --> 00:39:54,121
Samo reci da izgledaš mlado.
515
00:39:55,789 --> 00:39:57,708
Mislim da je ovo stranica za bračne prijevare.
516
00:40:00,419 --> 00:40:03,464
Zašto je ova zabrana braka
traje tako dugo?
517
00:40:03,547 --> 00:40:06,133
Još uvijek ne znate razlog?
518
00:40:06,425 --> 00:40:07,927
Kažu da je to zato što
519
00:40:08,302 --> 00:40:11,388
kralj ove zemlje je bilo
impotentan ili homoseksualac.
520
00:40:11,680 --> 00:40:13,098
Dakle, koji je on točno?
521
00:40:14,058 --> 00:40:15,976
Iz onoga što vidim…
522
00:40:16,936 --> 00:40:19,647
Impotentno! Da nije tako loše
ova zabrana ne bi
523
00:40:19,730 --> 00:40:21,649
traju već sedam godina!
524
00:40:23,359 --> 00:40:24,693
Pusti me.
525
00:40:25,277 --> 00:40:26,278
Pa što?
526
00:40:26,362 --> 00:40:27,947
Moram li im pokazati?
527
00:40:28,030 --> 00:40:29,823
Da se skinem i pokažem im?
528
00:40:30,199 --> 00:40:31,367
br.
529
00:40:32,743 --> 00:40:35,788
Dakle, duh piše ljubavno pismo
je dva nyanga.
530
00:40:36,121 --> 00:40:38,374
Super brza dostava uključena.
531
00:40:38,624 --> 00:40:42,044
- Ja ću to učiniti.
- Što ako nas uhvate?
532
00:40:42,127 --> 00:40:44,630
Ovih su dana čak
ići za ljubavnim pismima.
533
00:40:44,713 --> 00:40:47,883
Znaš li koliko sam parova spojio
u ovoj zemlji?
534
00:40:48,175 --> 00:40:50,928
Ne dam se uhvatiti.
535
00:40:52,930 --> 00:40:54,181
Grešniče, prihvati uhićenje!
536
00:41:02,189 --> 00:41:05,317
Dakle, ti si zloglasni bračni prevarant?
537
00:41:07,861 --> 00:41:08,946
Mi?
538
00:41:09,488 --> 00:41:11,323
-Nisam ja.
-Uhvatite je!
539
00:41:11,740 --> 00:41:12,741
Da gospodine!
540
00:41:24,545 --> 00:41:25,713
jesi dobro
541
00:41:48,235 --> 00:41:49,319
Ova dama...
542
00:41:58,078 --> 00:42:02,666
Jesam li upravo naletio na
policijsko oružje? Sjeban sam.
543
00:42:15,387 --> 00:42:16,638
To je ona, zar ne?
544
00:42:28,358 --> 00:42:29,526
mlada dama.
545
00:42:31,028 --> 00:42:32,946
Kamo ćeš tako žuriti?
546
00:42:45,501 --> 00:42:47,211
Jeste li vidjeli to?
547
00:42:49,755 --> 00:42:50,839
hej
548
00:44:18,051 --> 00:44:19,094
Uhićen si.
549
00:44:20,179 --> 00:44:22,014
Z-zašto?
550
00:44:24,933 --> 00:44:26,560
Usuđuješ se prezirati kralja?
551
00:44:31,690 --> 00:44:35,152
gospodine. gospodine. pusti me!
552
00:44:35,235 --> 00:44:36,278
Kako bučno.
553
00:44:36,528 --> 00:44:37,863
Smiri se.
554
00:44:44,119 --> 00:44:45,537
Bračni prevarant.
555
00:44:45,954 --> 00:44:48,957
Zar nema ništa bolje za raditi u ovim godinama?
556
00:44:54,254 --> 00:44:55,339
gospodine.
557
00:44:56,548 --> 00:44:58,800
Jeste li čuli za provodadžiju?
558
00:44:59,343 --> 00:45:02,846
Vezao je crvenu uzicu
od sudbine za male prste para
559
00:45:02,930 --> 00:45:04,932
koji će biti zajedno cijeli život.
560
00:45:05,015 --> 00:45:08,977
Pa kako bi dekret zemlje
presjeći tu žicu?
561
00:45:10,270 --> 00:45:12,397
Sudbina koja je odlučena ne može se presjeći?
562
00:45:12,481 --> 00:45:15,817
Samo sam slijedio tu sudbinu.
563
00:45:15,901 --> 00:45:18,487
Nikad nisam učinio ništa ružno.
564
00:45:26,328 --> 00:45:27,329
kako se zoves
565
00:45:28,789 --> 00:45:30,457
Moje ime je So-rang.
566
00:45:31,875 --> 00:45:33,001
Poklapanje sudbine?
567
00:45:34,086 --> 00:45:35,671
Koliko god se trudio
568
00:45:36,004 --> 00:45:37,673
neke stvari ne idu.
569
00:45:38,048 --> 00:45:41,718
Čini se da nisi vidio svog ljubavnika
koji ti je duboko u srcu
570
00:45:41,802 --> 00:45:43,929
dugo vremena.
571
00:45:45,055 --> 00:45:46,056
Šamaru!
572
00:45:46,139 --> 00:45:47,516
Kako se usuđuješ pokušati ga prevariti?!
573
00:45:47,808 --> 00:45:50,310
Dovoljno je hrabra da prevari kapetana.
574
00:45:50,394 --> 00:45:51,812
Bit ćeš u nevolji.
575
00:45:53,146 --> 00:45:55,524
Vjenčanje bi moglo biti grijeh u ovo doba
576
00:45:55,607 --> 00:45:57,776
ali imati ga u srcu nije grijeh.
577
00:45:57,859 --> 00:46:01,363
Ako je to grijeh, i ti si grešnik.
578
00:46:01,446 --> 00:46:04,282
Već jesi
ljubav prema nekome unutra.
579
00:46:05,659 --> 00:46:08,078
Svi koji žive u ovoj zemlji Joseon
580
00:46:08,412 --> 00:46:09,413
je grješnik.
581
00:46:09,496 --> 00:46:12,165
Samo zato što nekoga vole.
582
00:46:16,044 --> 00:46:17,587
Sve dok ne pokaješ svoj grijeh
583
00:46:18,130 --> 00:46:20,674
nećeš biti pušten iz ovog zatvora.
584
00:46:20,966 --> 00:46:22,884
oprosti?
585
00:46:30,350 --> 00:46:31,476
Vau.
586
00:46:31,560 --> 00:46:33,520
To je bila prava rečenica.
587
00:46:33,603 --> 00:46:36,189
"Svi koji žive u ovoj zemlji Joseon
je grešnik."
588
00:46:36,273 --> 00:46:38,442
– Samo zato što nekoga vole.
589
00:46:39,443 --> 00:46:40,527
Što dovraga?
590
00:46:40,986 --> 00:46:44,448
Mogu li i ljudi poput nas pronaći par?
591
00:46:45,657 --> 00:46:46,908
tko si ti
592
00:46:49,369 --> 00:46:51,163
Mi smo seolo ove zemlje
593
00:46:51,246 --> 00:46:53,874
-gdje ljubav može biti grijeh.
-Ja sam Wang-bae.
594
00:46:54,124 --> 00:46:56,126
SEOLO: OSOBA KOJA JE
NIKAD NISAM PRIČAO S DJEVOJČICOM/DEČKOM
595
00:46:56,209 --> 00:46:57,210
Ja sam Oh Deok-hun.
596
00:46:58,170 --> 00:47:00,213
SEOLO
597
00:47:00,547 --> 00:47:02,215
Koga pokušavaju prevariti?
598
00:47:04,676 --> 00:47:07,220
Mora da je sudbina što smo se sreli.
Poslušajte našu priču.
599
00:47:07,971 --> 00:47:10,223
Ne obazirite se na njih.
600
00:47:10,474 --> 00:47:13,435
Uhvaćeni su kako vire u dame
peru kosu u rijeci.
601
00:47:13,518 --> 00:47:15,270
Kako to misliš viriti?
602
00:47:15,562 --> 00:47:17,773
-Tamo smo išli i da se operemo.
- Izvadite glave.
603
00:47:23,904 --> 00:47:25,906
Volio bih da svi pobjegnu.
604
00:47:27,699 --> 00:47:28,909
hej
605
00:47:30,994 --> 00:47:33,038
Wow! Koliko je prošlo?
606
00:47:33,622 --> 00:47:34,748
Vau.
607
00:47:40,212 --> 00:47:41,797
Kako da izađem odavde?
608
00:47:45,383 --> 00:47:47,719
Zbog tog sitnog prijestupnika
609
00:47:48,512 --> 00:47:49,554
Morao sam prijeći dug put.
610
00:47:51,890 --> 00:47:54,226
Vaše Veličanstvo, morate se vratiti.
611
00:47:55,560 --> 00:47:57,062
Učinimo to.
612
00:47:59,439 --> 00:48:01,691
Ti propalice!
613
00:48:03,276 --> 00:48:06,530
Znate li tko je to
koga ovdje zatvaraš?
614
00:48:07,656 --> 00:48:08,824
ja sam…
615
00:48:10,784 --> 00:48:12,744
provodadžija.
616
00:48:14,329 --> 00:48:16,164
Provoditelj?
617
00:48:16,248 --> 00:48:17,833
Hej, Oh.
618
00:48:18,291 --> 00:48:20,293
Je li opsjednuta?
619
00:48:20,377 --> 00:48:22,462
Čuo sam da dobre gatare imaju
620
00:48:22,546 --> 00:48:23,839
duhovi ulaze i izlaze.
621
00:48:23,922 --> 00:48:26,842
Ja, provodadžija kažem
622
00:48:27,592 --> 00:48:30,804
zabrana braka
završit će ove godine!
623
00:48:30,887 --> 00:48:33,890
Doći će kraj!
624
00:48:33,974 --> 00:48:37,060
Znači li to
ove godine će biti izabrana nova kraljica?
625
00:48:38,186 --> 00:48:39,646
Ali
626
00:48:39,729 --> 00:48:43,400
ako duh krunske princeze
na kralju se ne ispere
627
00:48:43,483 --> 00:48:44,860
život nove kraljice
628
00:48:44,943 --> 00:48:47,737
ne može se jamčiti.
629
00:48:49,406 --> 00:48:51,575
Onda ćeš morati živjeti
630
00:48:51,658 --> 00:48:56,037
kao seolo zauvijek!
631
00:48:58,582 --> 00:49:00,709
Uhićena je kao prevarantica!
632
00:49:01,251 --> 00:49:02,544
Vjerujete li joj svi?
633
00:49:06,465 --> 00:49:09,176
Ja, provodadžija, kažem
634
00:49:09,259 --> 00:49:12,345
ako je zabrana ženidbe
nije povučen ove godine
635
00:49:12,762 --> 00:49:15,515
bit će puno ljutnje
u ovoj palači.
636
00:49:15,599 --> 00:49:17,267
Bit će seolo rata
637
00:49:17,684 --> 00:49:20,937
u ovoj zemlji!
638
00:49:27,444 --> 00:49:28,862
Shin-won.
639
00:49:30,447 --> 00:49:32,407
U 21 sat…
640
00:49:46,254 --> 00:49:47,589
Grešnik, slušaj.
641
00:49:47,881 --> 00:49:50,091
Tvoj je grijeh došao do kraljevih ušiju.
642
00:49:51,218 --> 00:49:52,260
oprosti?
643
00:49:53,303 --> 00:49:54,304
Oprostite?
644
00:49:54,387 --> 00:49:57,432
Kralj će vas osobno pitati
o svom grijehu, pa se pripremite na njega.
645
00:49:57,516 --> 00:49:59,559
Kralj će me osobno pitati?
646
00:50:08,485 --> 00:50:11,196
gospodine.
647
00:50:11,279 --> 00:50:13,156
Zašto bih upoznao kralja?
648
00:50:13,240 --> 00:50:14,699
Da li je to normalno za pučana
649
00:50:14,783 --> 00:50:17,202
upoznati kralja za ovakve stvari?
650
00:50:27,170 --> 00:50:28,171
gospodine!
651
00:50:28,255 --> 00:50:30,423
Ne možeš tako dočekati kralja.
652
00:50:30,507 --> 00:50:31,883
Prvo promijenite.
653
00:50:52,862 --> 00:50:53,947
Ispružen.
654
00:51:01,663 --> 00:51:03,248
Podigni glavu.
655
00:51:08,878 --> 00:51:10,839
Dakle, imate božanski vid?
656
00:51:12,757 --> 00:51:16,511
Da vam pravo kažem, dođe i prođe.
657
00:51:16,595 --> 00:51:18,555
Nije stabilan.
658
00:51:18,722 --> 00:51:20,932
Ranije vas je svratio Provoditelj.
659
00:51:22,726 --> 00:51:24,060
taj…
660
00:51:25,103 --> 00:51:28,023
nije bilo namijenjeno, ali
dogodilo se da je tako.
661
00:51:28,398 --> 00:51:30,400
Podigni glavu i pogledaj me.
662
00:51:31,610 --> 00:51:33,987
Je li stvarno duh na meni?
663
00:51:44,456 --> 00:51:46,499
On je kralj?
664
00:51:46,583 --> 00:51:49,127
Vau, to je nevjerojatno. On je zgodan.
665
00:51:49,210 --> 00:51:51,755
Ali njegovo lice izgleda kao
nije mogao spavati
666
00:51:51,838 --> 00:51:53,840
lice mu je upalo, a oči izgledaju tužno.
667
00:51:53,923 --> 00:51:55,467
Ali još uvijek je zgodan. Mislim…
668
00:51:56,176 --> 00:51:58,928
Postoji samo jedan odgovor.
669
00:51:59,012 --> 00:52:02,432
On pati od sloma. Nema duha.
670
00:52:02,807 --> 00:52:04,392
On samo vidi stvari.
671
00:52:04,893 --> 00:52:06,186
Postoji…
672
00:52:11,149 --> 00:52:12,609
duh.
673
00:52:16,738 --> 00:52:19,616
Mora da ne možete spavati noću.
674
00:52:20,116 --> 00:52:22,410
Tada su duhovi najaktivniji.
675
00:52:22,494 --> 00:52:24,704
Vjerojatno nigdje nisi bolestan
676
00:52:24,788 --> 00:52:27,165
ali još uvijek ti je teško
gutanje vaše hrane.
677
00:52:27,248 --> 00:52:30,877
Zar ponekad ne vidite i ne čujete stvari?
678
00:52:30,960 --> 00:52:34,297
Svaki put kad se to dogodi,
ovdje imate jaku bol
679
00:52:34,381 --> 00:52:37,133
poput udarca metalnim čekićem.
680
00:52:38,134 --> 00:52:39,469
Pravo.
681
00:52:40,261 --> 00:52:41,262
Boli me. Puno.
682
00:52:45,642 --> 00:52:49,646
Princeza prijestolonasljednica je u mojim snovima
govori mi nešto što ne čujem.
683
00:52:50,939 --> 00:52:52,190
Što ona govori?
684
00:52:54,526 --> 00:52:56,945
Da sam to znao,
Bila bih prava gatara.
685
00:52:57,028 --> 00:52:59,030
Kako se zvao?
686
00:52:59,406 --> 00:53:00,824
Heon? Lee Heon?
687
00:53:01,491 --> 00:53:02,575
Hunny?
688
00:53:08,039 --> 00:53:10,500
Vidio sam Princezino lice
u mom snu.
689
00:53:10,583 --> 00:53:11,835
Ali bilo je tako slabo.
690
00:53:15,046 --> 00:53:17,215
Ako si stvarno božanstven
691
00:53:17,966 --> 00:53:20,468
možete li ovdje pozvati krunsku princezu?
692
00:53:20,927 --> 00:53:23,930
Oprostite? Hm...
693
00:53:24,013 --> 00:53:27,058
-Njeno tijelo je već nestalo.
-Onda…
694
00:53:27,434 --> 00:53:30,395
kako bih u to vjerovao
imaš božansku viziju?
695
00:53:34,858 --> 00:53:36,776
Vi nemate viziju!
696
00:53:36,860 --> 00:53:39,988
Ja znam. Naravno da želim.
697
00:53:57,380 --> 00:54:01,259
Ne mogu ti je dovesti pred oči
ali mislim
698
00:54:01,593 --> 00:54:03,678
možda bi bilo moguće biti opsjednut.
699
00:54:58,316 --> 00:54:59,567
Vaša Visosti.
700
00:55:00,568 --> 00:55:03,488
jesi li dobro
701
00:55:12,664 --> 00:55:14,499
Jeste li to stvarno vi, prijestolonasljednice?
702
00:55:15,124 --> 00:55:16,167
Prvo,
703
00:55:16,793 --> 00:55:19,379
klanjat ću se.
704
00:55:51,494 --> 00:55:53,329
Trenutno moje tijelo
705
00:55:53,913 --> 00:55:56,541
čak su i moje kosti do zemlje smrskane.
706
00:55:58,001 --> 00:56:01,379
Moje oči, nos i usta su nestali
707
00:56:02,213 --> 00:56:05,592
nema od mene ostataka na ovoj zemlji.
708
00:56:07,135 --> 00:56:10,722
Ali moja duša još uvijek ostaje ovdje jer
709
00:56:11,889 --> 00:56:13,182
gorko sam
710
00:56:14,809 --> 00:56:15,977
u bolovima.
711
00:56:18,187 --> 00:56:20,398
U bolovima? Gdje te boli?
712
00:56:20,481 --> 00:56:24,444
Vidjeti te u agoniji zbog mene
713
00:56:25,403 --> 00:56:26,905
jako me boli.
714
00:56:30,575 --> 00:56:32,243
Što sam te ostavio
715
00:56:33,953 --> 00:56:35,830
i odlazak prvi tako.
716
00:56:38,916 --> 00:56:41,294
Bio sam jako nelojalan.
717
00:56:42,795 --> 00:56:44,923
Kako bih mogao oprati ovaj grijeh?
718
00:56:47,091 --> 00:56:50,303
Iskreno mi je žao.
719
00:56:53,389 --> 00:56:55,433
Što to govoriš?
720
00:56:57,101 --> 00:57:00,438
Ja sam kriva
Nisam mogao zaštititi ni svoju ženu.
721
00:57:01,064 --> 00:57:02,523
Sve ovo vrijeme
722
00:57:02,607 --> 00:57:04,192
Bio sam zabrinut za tebe
723
00:57:04,275 --> 00:57:07,070
Nisam mogao otići gore i lutati ovim svijetom.
724
00:57:07,904 --> 00:57:09,697
-Sada…
-Sada
725
00:57:11,407 --> 00:57:14,077
molim te pusti me.
726
00:57:17,914 --> 00:57:19,248
Pustiti?
727
00:57:21,042 --> 00:57:23,002
Gdje ćeš opet?
728
00:57:23,086 --> 00:57:25,338
Vaše me veličanstvo mora pustiti
729
00:57:25,421 --> 00:57:27,674
tako da mogu otići s ovog svijeta.
730
00:58:11,843 --> 00:58:13,302
nedostajao si mi
731
00:58:15,596 --> 00:58:16,723
Čak i ovako.
732
00:58:17,557 --> 00:58:18,599
sada
733
00:58:19,642 --> 00:58:20,893
moraš me pustiti.
734
00:58:22,186 --> 00:58:24,856
Moraš izbrisati sve svoje čežnje.
735
00:58:26,065 --> 00:58:27,984
Bi li to bilo moguće u ovom životu?
736
00:58:28,776 --> 00:58:29,861
duša
737
00:58:30,153 --> 00:58:32,947
ne može ostati u živom tijelu
dugo vremena.
738
00:58:34,198 --> 00:58:35,450
ja
739
00:58:37,702 --> 00:58:38,870
moram ići.
740
00:58:42,874 --> 00:58:45,168
ne idi Samo malo.
741
00:58:45,251 --> 00:58:48,671
Molim te, nemoj ići. Ostani još malo.
742
00:58:48,755 --> 00:58:50,048
Molim te, nemoj ići.
743
00:58:52,133 --> 00:58:53,843
-Ne idi.
-Vaše veličanstvo.
744
00:58:56,471 --> 00:58:59,599
Mislim da je prijestolonasljednica otišla.
745
00:59:09,734 --> 00:59:11,027
Vaše veličanstvo.
746
00:59:16,616 --> 00:59:18,075
Svi izađite.
747
00:59:22,830 --> 00:59:24,624
Što će mi se sada dogoditi?
748
00:59:24,707 --> 00:59:26,209
Vrati je u zatvor.
749
00:59:26,751 --> 00:59:27,752
oprosti?
750
00:59:28,377 --> 00:59:29,378
Što?
751
00:59:31,047 --> 00:59:32,256
Hm...
752
00:59:32,340 --> 00:59:35,676
Moram se vratiti? Vaše veličanstvo!
753
00:59:35,760 --> 00:59:38,971
Nemaš li više što reći
krunskoj princezi?
754
00:59:39,055 --> 00:59:41,682
Prenijet ću to dalje, Vaše Veličanstvo!
755
00:59:43,684 --> 00:59:45,895
-Pusti me!
-Hej.
756
00:59:46,437 --> 00:59:48,689
-Kako je prošlo?
-Nemoj…
757
00:59:49,315 --> 00:59:51,651
pričaj sa mnom!
758
00:59:52,110 --> 00:59:55,071
Vidjeti? Ona je prevarantica.
759
00:59:57,865 --> 00:59:58,991
Što se tamo dogodilo?
760
01:00:00,952 --> 01:00:02,119
Kapetan.
761
01:00:02,453 --> 01:00:03,871
Kapetan Lee Shin-won.
762
01:00:05,790 --> 01:00:07,041
Lee Shin-won?
763
01:00:08,126 --> 01:00:09,210
Lee Shin-won?
764
01:00:10,336 --> 01:00:11,462
Što je to?
765
01:00:12,004 --> 01:00:14,298
Je li vaše ime Lee Shin-won?
766
01:00:14,382 --> 01:00:17,301
-Prvi sin one kućice na drvetu vrbe?
-Kako si znao?
767
01:00:17,385 --> 01:00:18,678
Prije su me tako zvali.
768
01:00:19,428 --> 01:00:20,429
moj…
769
01:00:20,513 --> 01:00:24,308
Prvi sin
kućica na drvetu vrbe, Lee Shin-won.
770
01:00:30,648 --> 01:00:35,319
Ako ne poštuješ moju božansku sposobnost
771
01:00:35,695 --> 01:00:38,114
bit će ti žao!
772
01:00:41,284 --> 01:00:45,496
Kako je znala da Vaše Veličanstvo vidi duhove?
773
01:00:47,832 --> 01:00:50,209
Mislio sam da je to samo iluzija.
774
01:00:58,718 --> 01:00:59,969
Vaše Veličanstvo,
775
01:01:00,052 --> 01:01:03,055
-molim povucite dekret.
-Tko si ti
776
01:01:04,307 --> 01:01:06,475
– Pitao sam tko si!
-Vaše Veličanstvo…
777
01:01:06,893 --> 01:01:09,103
-Depresija Njegovog Visočanstva je teška.
-Odmakni se!
778
01:01:09,186 --> 01:01:10,521
-Morate zabraniti brak.
-Natrag!
779
01:01:10,855 --> 01:01:13,316
-I krenite s odabirom.
-Vaše Veličanstvo!
780
01:01:13,399 --> 01:01:16,569
Vaše Veličanstvo, sjećate li me se?
781
01:01:16,652 --> 01:01:18,112
-Vaše Visočanstvo.
-Tiho!
782
01:01:20,865 --> 01:01:22,825
Još jedno tijelo visi unutra
sobe princeze.
783
01:01:43,304 --> 01:01:45,932
Koliko još do komemoracije princeze?
784
01:01:47,600 --> 01:01:51,479
Ako do tada ne pronađem ubojicu
785
01:01:51,938 --> 01:01:55,316
još jedno tijelo će visjeti
u njezinim odajama.
786
01:01:55,399 --> 01:01:57,109
Žensko tijelo već je visjelo
787
01:01:57,193 --> 01:01:59,528
na istom mjestu šest godina,
788
01:02:00,404 --> 01:02:02,156
u isti dan i vrijeme.
789
01:02:02,240 --> 01:02:04,700
Nismo uspjeli spasiti nijednog od njih.
790
01:02:04,784 --> 01:02:05,868
Čak i na zadnjem odabiru
791
01:02:05,952 --> 01:02:09,914
najvjerojatniji nominirani je umro.
792
01:02:10,164 --> 01:02:12,083
Stoga, kao da je to bila tvoja volja
793
01:02:12,166 --> 01:02:13,960
poništili ste odabir.
794
01:02:15,002 --> 01:02:17,129
Sama zabrana braka
795
01:02:17,546 --> 01:02:19,298
je plan izdajice.
796
01:02:20,257 --> 01:02:23,260
Princeza prijestolonasljednica nije netko
koji bi počinio samoubojstvo.
797
01:02:24,971 --> 01:02:29,392
Molim te... Molim te pusti me
barem održi sprovod.
798
01:02:30,768 --> 01:02:34,522
-Molim. Samo sprovod...
- Vaše Visočanstvo.
799
01:02:35,356 --> 01:02:39,318
Ne postoji običaj održavanja dženaze
za grešnika koji je počinio samoubojstvo.
800
01:02:39,652 --> 01:02:42,280
To ću vidjeti i čuti
od Njegovog Veličanstva osobno.
801
01:02:43,322 --> 01:02:46,784
Ja sam taj koji ga je postavio na prijestolje.
802
01:02:47,743 --> 01:02:50,538
Dakle, ne morate čuti
njegove riječi odvojeno.
803
01:02:50,955 --> 01:02:52,206
Moje riječi su
804
01:02:52,832 --> 01:02:54,667
njegova volja.
805
01:02:55,918 --> 01:02:57,253
sta to radis
806
01:02:57,962 --> 01:03:00,589
Otpratite Njegovo Visočanstvo do njegovih odaja.
807
01:03:01,132 --> 01:03:03,384
Vaše veličanstvo!
808
01:03:04,427 --> 01:03:07,346
Pa ako dobijem sve ove izdajice
809
01:03:08,347 --> 01:03:09,932
neću li čuti
810
01:03:10,683 --> 01:03:12,518
i vidjeti sve ovo?
811
01:03:17,982 --> 01:03:19,442
Da, Shin-won.
812
01:03:21,027 --> 01:03:24,155
Mora da sam luda
biti sretan što vidi njezina duha.
813
01:03:28,659 --> 01:03:30,327
Ako ti to toliko smeta
814
01:03:30,411 --> 01:03:32,830
kako bi bilo da je zadržiš pored sebe?
815
01:03:34,165 --> 01:03:37,293
Izgledalo je kao da ima
neki božanski prizor.
816
01:03:37,543 --> 01:03:39,295
Možda bi je trebao zadržati
817
01:03:39,378 --> 01:03:42,214
i umiriti dušu krunske princeze.
818
01:03:42,965 --> 01:03:45,676
Prerušit ću je u pomoćnu sluškinju
i dovedite je.
819
01:03:46,761 --> 01:03:47,803
Ali sve ovo
820
01:03:48,179 --> 01:03:50,848
bit će proces za
puštajući prijestolonasljednicu.
821
01:03:53,225 --> 01:03:55,019
Biste li to mogli?
822
01:03:58,022 --> 01:03:59,440
Shin-won.
823
01:03:59,523 --> 01:04:02,151
Rekao si mi da je moram zaboraviti.
824
01:04:03,402 --> 01:04:06,739
Možete li je čuvati
u palaču i izvan nje?
825
01:04:07,782 --> 01:04:09,408
Kao što znate, palača je
826
01:04:10,451 --> 01:04:11,744
pomalo opasno.
827
01:04:13,704 --> 01:04:16,165
Slijedit ću tvoj nalog.
828
01:04:44,318 --> 01:04:45,528
Izađi sad.
829
01:04:48,906 --> 01:04:51,700
Ali moja duša još uvijek ostaje ovdje jer
830
01:04:51,784 --> 01:04:54,912
Jako sam u bolovima.
831
01:04:55,412 --> 01:04:58,624
Vidjeti te u agoniji zbog mene
832
01:04:58,707 --> 01:05:00,668
jako me boli.
833
01:05:00,751 --> 01:05:03,254
Brinula sam se za tebe
Lutao sam ovim svijetom.
834
01:05:03,337 --> 01:05:05,631
Sada moraš pustiti.
835
01:05:05,840 --> 01:05:09,260
Moraš izbrisati sve čežnje.
836
01:06:05,316 --> 01:06:08,194
Prati me dobro.
Pokazat ću ti gdje ćeš odsjesti.
837
01:06:18,454 --> 01:06:20,456
GYEONGHOERU
838
01:06:39,225 --> 01:06:40,309
prijestolonasljednica.
839
01:06:41,310 --> 01:06:42,937
ovdje si
840
01:07:17,805 --> 01:07:19,640
Mora da sam lud.
841
01:07:21,267 --> 01:07:23,185
Ako mi uopće nedostaje njezin duh.
842
01:07:45,541 --> 01:07:48,419
ZABRANJENI BRAK
843
01:07:48,794 --> 01:07:50,963
Morat ću biti sluškinja u palači.
844
01:07:51,046 --> 01:07:53,549
Povrh toga,
Bit ću pomoćnica.
845
01:07:54,466 --> 01:07:57,094
- To me uplašilo.
-Čiji je želudac šumio?
846
01:07:57,177 --> 01:07:58,220
Jeste li gladni?
847
01:07:58,304 --> 01:08:00,055
Princeza je gladna?
848
01:08:01,223 --> 01:08:04,184
Mora da stvarno nema koga
dati svoje srce da mu nedostaje mrtva osoba.
849
01:08:04,601 --> 01:08:06,645
Moraš ga uvjeriti
čak i ako ga morate prevariti.
850
01:08:06,937 --> 01:08:09,732
Bih li me uhitili
ako saznaju da sam prevario?
851
01:08:09,815 --> 01:08:12,067
Prvo ću ga morati staviti na svoju stranu.
852
01:08:12,526 --> 01:08:15,029
Kad završiš s tim, mi smo prijatelji.
853
01:08:16,071 --> 01:08:17,697
Jeste li se skoro vjenčali?
854
01:08:18,282 --> 01:08:19,491
Ye Hyeon-seon.
855
01:08:19,782 --> 01:08:21,619
Znate li to ime?
856
01:08:28,125 --> 01:08:32,129
ZABRANJENI BRAK